《沁·献给姐姐的展览》 序

王少求

郎瑜沁，笔名沁沁，2002年生，杭州富阳大源人。目前就读于英国创意艺术大学。她学习的专业是插画，为了将艺术的路走得更宽更远，这些年涉略了工笔花鸟、漫画、手绘动画、当代架上艺术等等。今年6月加入浙江省漫画家协会，并兼任杭州王少求美术馆馆长助理。

著名画家钱贵荪先生为沁沁画的肖像

这里展出的是她今年暑假回乡期间的习作，主要分白描花卉和用水彩、水粉、亚克力绘就的当代架上绘画作品。

沁沁亦步亦趋地学习白描花卉，目的是加强对中国传统绘画技法和精神的理解。所以，从第一步开始就要求她用毛笔直接勾勒花鸟的轮廓线，通过勾勒的过程把握对被描绘对象形体的观察并对中国传统绘画表达形式的理解。第二步是要求她从自己的审美角度出发，给白描花鸟敷色，敷色完成后与传统经典作品以及当代名家作品进行比对，找出自己的差距以及需要努力的方向与目标。展出的工笔重彩与淡彩花鸟，就是这种严苛的学习路径中的作业。她用白描手法在紫砂上勾勒出的花卉，有一种淡定而从容，遒劲又婉约的美，深得收藏家的喜爱。

郎瑜沁荷与蝶（工笔重彩）

郎瑜沁清纯（没骨重彩）

郎瑜沁浓艳（工笔淡彩）

我认为沁沁的将来，应该是一位属于国际美术范畴的艺术家。所以在吸收传统文化的同时，更应该将审美视野置之于世界现当代文化范畴。

沁沁绘制富贵牡丹壶，制壶王善潮

在这里展出的“向欧姬芙致敬”系列纸上绘画，是沁沁第一次正式接触当代国际大师的体验。我要求她通过阅读欧姬芙绘画，使用不同的材料表达自己对欧姬芙绘画艺术的理解。沁沁选择了宣纸和绢材料的卡纸，用水墨、水彩、亚克力等等完成了这次作业。从作品所呈现的状态来看，确实达到了预期目标，她的绘画里，始终不变的是东方文化的基因。这为她将来的发展寻找基点，以及出发和回归都具有很重要的意义。

郎瑜沁向欧姬芙致敬　早晨散步（纸本淡彩）

郎瑜沁向欧姬芙致敬　劳伦斯的松树（纸本亚克力）

郎瑜沁向欧姬芙致敬　任何事物（纸本亚克力）

郎瑜沁向欧姬芙致敬　抽象白玫瑰（纸本水墨）

郎瑜沁向欧姬芙致敬　黑色抽象（纸本水墨）

本次展览，还用数字平台展示了她的《Portfolio》《王少求美术馆》等两件作品。《Portfolio》是她在英国期间遇上新冠疫情，穿着防护服登上最后一班离开英国转机埃塞俄比亚，享用三十多小时不吃不喝又几经隔离，再入上海外国语学院预科学习的结业作品。这个作品，还获得了该学校上送参加当季国内大赛奖项。《Portfolio》是她学业范畴内的作业，之所以能够赢得专家评委的青睐，主要是她的作品具有当代性、现代性和时尚商业所需求的风格以及未来发展的潜力与空间。

郎瑜沁作品集《Portfolio》

在沁沁的艺术中，我们可以读出东方女子的静雅和世界，以及这条叫做美术的河流今天的清澈与未来的辽阔。2021年夏季，沁沁有幸成为国际著名动漫大师冯毓嵩先生的关门弟子，还和冯先生一起，用一个月时间共同创作了《王少求美术馆》的手绘动画作品。与大师们的邂逅，拓宽了沁沁的视野，大师的创作、教诲、熏陶无形拉高了她的审美高度。

尝试跨界是沁沁的艺术特色，2023年春夏季，沁沁受“食用菌国际文化论坛”委托，翻译了大会宣读论文，并为《食用菌博物馆的哥德巴赫猜想》一文作了大会报告的英语传译。为了表示对沁沁传译专业水准和仪态的嘉奖，大会组委会一致通过了吸纳沁沁作为“中国食用菌文化协会”永久会员。

沁沁为《食用菌博物馆的哥德巴赫猜想》作大会报告英语传译

文化的机缘，为沁沁促成了接受大师们耳提面命的机缘。著名国画家陈家泠先生为了褒奖沁沁，希望她一定要打好中国文化传统的底子，站在世界的高度，广泛吸收不同民族的文化特点，最后创造出属于时代和世界的艺术。

出于关爱，陈家泠先生还邀请沁沁参加CCTV《美术里的中国——陈家泠》记录片的拍摄。同时，陈家泠先生还特意为沁沁题写了“沁·美术馆”的丈二匹大幅书法。他嘱咐沁沁的父母，要创造条件给成长中的女儿建一个美术馆，用来展示沁沁的创作，记录沁沁艺术人生的印记。有了美术馆的空间，既让女儿绘画艺术作品展示出来听取观众的意见，还可以丰富和提高地方的文化生活。一位具有潜质的艺术苗子，除了她本身的努力之外，更需要亲人朋友和全社会的呵护。如果“沁·美术馆”能如愿从蓝图变成现实，这本身就是创造。

沁沁与著名陈家泠拍摄央视《美术里的中国——陈家泠》合影

这里展示的作品，是沁沁献给她姐姐郎瑜珂三十岁生日的一份礼物，其分量还不足以比喻为高端厨师制作的豪华大餐，但是却很像一份精致的甜品，充分体现了沁沁的艺术风格和她对艺术的锲而不舍的精神。

沁沁与王少求

名家点评

2021年夏天，蒙好友尹舒拉王少求夫妇这对中国画坛的神仙佳侣的绍介，我在富阳黄公望隐居地的民宿 “暖轩”渡过了二个月的快乐日子。很开心，因为前院即将完工“王少求美术馆”，也因为神仙佳侣把他们的干女儿小沁沁送来跟我学动画。沁沁即将赴英伦学习艺术设计去了，而亲生父母和干父母都希望小女儿尽量盛载多点才能去留洋，为咱国人争光。郎家还十分认真的在郎公馆办了拜师仪式。这可是我生平弟一次受拜，却收的是一位关门弟子，缘份哪！

好吧，凭我在两岸三地动画江湖行走60年之经验，就专门为沁沁设计了二个月的快餐教学方案。一个星期的基础入门，三个星期的边教边学，边画边摄，我们居然拍出了一部庆贺“王少求美术馆”成立的搞笑动画短片。当然是初级的，稚嫩的，但沁沁一个月來不叫苦不叫累的学习韧劲很可贵。这部短片凝结了我们一老一少一个月的心血，深藏了我们对沁沁的亲父母和干父母的亲爱之情。相约待沁沁从英倫学成归耒，再将这个短片修飾完善，令它有资格“王少求美术馆”永久收藏。（冯毓嵩——国际著名动画大师、台湾金马奖得奖者，《我的关门弟子沁沁》撰写于2023年10月17日，香港）

沁沁是位很文静的女孩，但是做事却是勇猛精进。只要是她认定必须要做的喜欢做的事，一点也不含糊。在她眼里传统的、当代的、西方的、东方的，喜欢就学，拿来就用，波澜不惊。她的线条和色彩，能够传递出空灵清澈的意境。她是位只想把画画得美好，因而忽视其教化、功利、经营能力的人。她的美学思想，接近于晚唐诗人，委婉、通脱、放浪、浅近。（尹舒拉——著名画家、浙江美术馆典藏部原主任）

沁沁的画能表达出内心深处的情感，很清纯可爱，希望她能够坚持到底不忘初心，将来一定会有大的成就。我很期待沁美术馆早日建成，届时我一定出席仪式，并为开馆剪彩。（陈家泠——著名画家、上海大学美术学院教授）

沁沁人很老实，但是画画却不老实。她的性格和绘画风格与王少求是互补的，这一点非常可贵。都说学生要学老师的精神，不学老师的面貌，说起来容易做起来难，这大概就是所谓“师心不蹈迹”“名师出高徒”吧！（王德惠——著名画家，时101岁）

我很喜欢沁沁的文静和典雅气质，她这种气质不仅仅体现在她的生活里，更是呈现在她的艺术作品中。这种文静和典雅的美学价值，很接近中国丝绸的美学价值，很东方有很世界，很亘古却又未来，不具有攻击性但又所向披靡，和我缔造“东方丝国”品牌的审美很接近。（吴海燕——国际时装大师、中国美院设计学院原院长、教授）

To Zoe,

As an artist Andy Warhol says“ Everything has its beauty, but not everyone sees it”, Zoe is the person who constantly manages to find it in her innovative way. At university, she once received one of the most difficult task, however, she eventually turned the great challenge into her greatest pride. She demonstrated a positive desire to improve and complete herself academically. I am so looking forward to seeing the exhibition of Zoe's artwork.

正如艺术家安迪·沃霍尔（Andy Warhol）所说的“一切都有它的美，但不是每个人都能看到它”，Zoe是一个不断以创新的方式发现美的人。在大学里，她曾经接到过最艰巨的任务，然而，她最终把这个巨大的挑战变成了她最大的骄傲。她表现出了在学业上提高和完善自己的积极愿望。我非常期待看到Zoe的艺术作品展。

Zoey Zhou/周湘媛

UCA上海中心

艺术家简介

郎瑜沁（拼音：lánɡ yú qìn ，英文名：Zoe)，女，汉族，中国杭州富阳大源人，2002年1月15日出生。

2018年就读于富阳黄公望高级中学。

2020年1月-6月在英国创意艺术大学完成预科课程。

2020年7月拜著名画家尹舒拉为师学习中国画理论、展览策划、美术品鉴赏。

2020年7月拜著名画家王少求为师学习工笔花鸟画和美术馆管理。

2020年9月因疫情回到上海外国语大学学习（荣获2020级上外贤达艺术国际本科优秀毕业生）。

2021年7月拜著名动画大师、上海美术电影制片厂原导演冯毓嵩为师学习手绘动画，并在冯先生指导下完成了《囡囡与妈妈》王少求美术馆形象策划手绘动画片，时长2分13秒。

2022年9月起在英国创意艺术大学学习插画专业，目前本科毕业季在读。

2023年6月完成了第二届中国菌类博物馆建设研讨会论文《关于中国菌类博物馆的哥德巴赫猜想》全文的英文翻译，并出席研讨会担任论文宣读的现场英语翻译。

2023年6月参加中央电视总台电视纪录片《美术里的中国——陈家泠》纪录片拍摄。

2023年6月加入浙江省漫画家协会。

2023年7月被收为中国菌物学会终生会员。